Customise Consent Preferences

We use cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. You will find detailed information about all cookies under each consent category below.

The cookies that are categorised as "Necessary" are stored on your browser as they are essential for enabling the basic functionalities of the site. ... 

Always Active

Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.

No cookies to display.

Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.

No cookies to display.

Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.

No cookies to display.

Performance cookies are used to understand and analyse the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.

No cookies to display.

Advertisement cookies are used to provide visitors with customised advertisements based on the pages you visited previously and to analyse the effectiveness of the ad campaigns.

No cookies to display.

PromoНовости

От Майдана до Женевы. Часть 5. Заключение

История украинской независимости глазами детей и их родителей

В нашем интернациональном дворе в маленьком городке под Женевой живут армяне, азербайджанцы, грузины, японка, англичанка и учитель-немец, рожденный в ГДР. Моя дочь ходит в школу с соседской девочкой с русскими корнями, после уроков они строят мост из веточек через канал и плетут браслеты. На моей кухне тот самый немец рассказывает как сложно было стране-агрессору очиститься от ужасов войны и причиненной боли, и как сложно ему самому было в последние годы пересмотреть свои взгляды, ломая социалистический конструкт, оставленный этому поколению восточных немцев. Он спрашивает меня, как я отношусь к дружбе девочек, сложно ли мне говорить и писать по-русски.

 

От Майдана до Женевы. Часть 5. Заключение

 

Соседка, швейцарская немка печет мне веганские кексы и дает советы как лучше приготовить ревень и артишоки. А еще мы обсуждаем книги, которые она читает в своем литературном клубе, об особенностях восприятия текста на родном языке, о новом романе турецкой писательницы, пишущей о Кипре, и о том как она была рада найти такой материал на родном немецком. А я рассказываю ей о «Роксолане» Петра Загребельного, о том что это была моя первая серьезная книга в школьные годы на родном украинском, которая сначала давалась с трудом, а потом уже расцветала ярким многообразием оборотов этого красивого языка.

Швейцарец с итальянскими корнями, семья которого бежала от режима Муссолини – рассказывает мне о традициях и культуре французской части Швейцарии, показывает горы и помогает с адаптацией. И вынужденно практикуется со мной в английском пока я рассказываю о Киевской Руси, трипольской культуре, о гордом запорожском казачестве и беспощадных к врагам княгинях. Делюсь историей своей собственной семьи, сложной и непредсказуемой в каждом поколении. А сама, наконец, постигаю всю суть «садка вишневого коло хати», о котором писал Тарас Шевченко, это вечное стремление украинца иметь мирный и тихий дом.

Первое время, после постоянного общения на английском, когда у меня появлялась возможность поговорить с соотечественниками на украинском, я сбивалась и снова переходила на английский. Удивительная особенность мозга — возвращать тебя к тому, что кажется более приоритетным.

Почти каждый день здесь я навещаю озеро, такое спокойное и величественное, с невероятными видами. И каждый раз нахожу место, похожее на дом – вот тут такой бережок, как в Киеве, а здесь скалы, как на родной Хортице, где мы в детстве и юности проводили все выходные. А вот еще улочка, похожая на Подол, а сирень и каштаны пахнут киевской весной.

Наблюдая другие жизни, которые также изменили военные конфликты и привели в этот мультинациональный социум, понимаешь, что на пути от горящих покрышек Майдана и до берегов женевского озера вспоминать прошлое также важно, как создавать будущее. Это источник, из которого ты пьешь сам и поишь своих детей, делишься с друзьями и знакомишь соседей. Все это часть бесконечного пути, который меняет мир вокруг, бесконечно возрождая его.

С безграничной любовью к Киеву, с трепетной нежностью к родной запорожской земле, и большой благодарностью ко всем людям, которых я встретила за время моего пути.

Позняк Ольга, украинка в Швейцарии.