Иван Вырыпаев представит в Лондоне спектакль Sorry for My English
30 и 31 января 2026
The Tabernacle
34-35 Powis Sq, London W11 2AY
19:00
Фонд Teal House (Варшава) представляет в Лондоне британскую премьеру спектакля Sorry for My English. Это смелый и проникновенный театральный эксперимент, о том, как люди находят взаимопонимание, когда язык, на котором они говорят, не совсем «их собственный».
Выходя за пределы словарного запаса и грамматики, спектакль показывает коммуникацию как энергию, ритм и глубинное человеческое стремление быть понятым. Это история не столько о языке, сколько о попытке установить связь — честную, уязвимую, живую.
Билеты на 30 января: ЗДЕСЬ
Билеты на 31 января: ЗДЕСЬ
Созданный и исполненный артистами-эмигрантами из разных стран мира, Sorry for My English превращает лингвистическую «несовершенность» в источник творческой силы. С помощью юмора, откровенности и игрового эксперимента ансамбль преобразует общий опыт «иностранности» в богатый и выразительный театральный язык, который обращается непосредственно к англоязычной аудитории.
Спектакль сочетает в себе монологи, поэзию, музыку и движение, опираясь на оригинальные тексты, написанные самими участниками. Многие из них — актёры, писатели, педагоги и деятели культуры — сегодня живут и творят на неродном языке, постоянно преодолевая меняющиеся границы идентичности и самовыражения. Через личные истории Sorry for My English говорит о хрупкой и горько-прекрасной попытке выразить любовь, потерю и чувство принадлежности словами, которые одновременно близки и непривычны.
Одновременно откровенный, смешной и глубоко трогательный, этот спектакль приглашает зрителей стать свидетелями смелости, необходимой не только для того, чтобы заговорить на другом языке, но и для того, чтобы быть услышанным. Sorry for My English — это ода поиску дома на языке, который ещё не успел стать по-настоящему своим.
Исполнители: Каталина Казаку, Дария Гомес Чакон, Ванда Конисевич, Вадим Королев, Гладстон Махиб, Стефани Елизавета Бурмакова, Альбина Сирченко
Художественный руководитель: Иван Вырыпаев
Драматург и режиссер: Александр Спилев
Дизайн костюмов: Елизавета Бородинова
Дизайн освещения: Alexey Poluboyarinov
Композитор: Vadim Korolev
Производители: Максим Волков, Сара Токина
* * *
Спектакль создан Teal House — независимым культурным пространством в Варшаве, основанным в 2022 году Каролиной Грушкой и Иваном Вырыпаевым для поддержки художников через интеграцию, культуру и творческое самовыражение.
